Kalbos letenėlės

La rentrée

Mokslo metų pradžia

Nous sommes mercredi, et c'est la rentrée des classes. Mary, Sophie et Claudia se retrouvent pour déjeuner au café du coin.

Trečiadienis, mokslo metų pradžia. Mary, Sophie ir Claudia susitinka kavinukėje papietauti.

Sophie

Oh là là ! Quelle journée ! Je n'ai toujours pas la liste de tous mes cours.

O lia lia, kokia diena! Aš dar neturiu visų savo paskaitų sąrašo.

Claudia

Et moi, il me manque celle de mes professeurs. Mais je sais déjà que j'ai Mme Chevalier en français et elle est très sévère !

O man dar trūksta mano dėstytojų sąrašo. Tačiau jau žinau, kad prancūzų kalbą man dėstys p. Chevalier, o ji labai griežta!

Mary

Moi, je suis perdue ! Je ne comprends rien à l'organisation française...

Aš pasimetusi... visiškai nesuprantu prancūziškos tvarkos.

Serveur

Qu'est-ce que vous prenez, Mesdemoiselles ?

Ką valgysite, panelės?

Sophie

Un jambon-fromage, et un Coca s'il vous plaît.

Norėčiau sumuštinio su kumpiu ir sūriu ir Coca.

Mary

Pour moi, un mange-madame...

O man – “mange-madame“...

Sophie

Tu veux dire un croque-madame !

Norėjai pasakyti, “croque-madame”!

Mary

Oui, pardon, un croque-madame s'il vous plaît.

Taip, atsiprašau, norėčiau “croque-madame”.

Serveur

Et pour Mademoiselle ?

O jums, panele?

Claudia

Euh... juste un café s'il vous plaît.

Hm... norėčiau tik kavos.

Sophie

Claudia ! Il faut que tu manges quelque chose ! Prends au moins une salade !

Claudia! Reikia, kad ko nors suvalgytum. Užsisakyk bent salotų!

Claudia

Oui, tu as raison. Un café et une salade du chef s'il vous plaît.

Taip, tu teisi. Prašyčiau kavos ir virėjo salotų.

Serveur

Un jambon-fromage, un croque-madame, une salade du chef, un café et un coca... C'est parti !

Sumuštinis su kumpiu ir sūriu, “croque-madame”, virėjo salotos, kava ir coca... užsakymas jau pakeliui.

Sophie

Alors, Mary, tu es contente de commencer les cours ?

Na, Mari, ar džiaugiesi, kad prasidėjo paskaitos?

Mary

Oui, je suis très contente, mais aussi un petit peu anxieuse. J'espère que mon français est suffisant pour suivre des cours difficiles comme ça !

Taip, aš patenkinta, tačiau truputį ir sunerimusi. Tikiuosi, kad mano prancūzų kalbos žinių pakaks klausyti tokias sudėtingas paskaitas.

Claudia

Mais oui, ne t'inquiète pas ! Tu parles très bien français, et puis nous sommes là pour t'aider...

Taip, nesijaudink. Tu labai gerai kalbi prancūziškai, be to, mes esame čia, kad tau padėtume.

Mary

Vous êtes gentilles. J'ai de la chance d'avoir de vraies amies comme vous.

Jūs tokios malonios... man pasisekė, kad turiu tokias drauges kaip jūs.

Sophie

Et maintenant que tu es à l'université, tu vas rencontrer beaucoup de gens et te faire plein d'amis... En parlant du loup... Regarde qui vient d'entrer !

Dabar, kai esi universitete, sutiksi daug žmonių ir susirasi draugų. Vilką minim, vilkas čia – žiūrėk, kas ką tik atėjo!

Mary

Oh ! C'est Patrick !

O, tai Patrickas!

Claudia

Patrick ! Par ici !

Patrickai, čia!

Patrick s'assied avec elles.

Patrickas atsisėda prie merginų.

Patrick

Bonjour les filles, comment ça va ?

Sveikos, merginos, kaip sekasi?

Sophie

Bien, et toi ?

Gerai, o tau?

Patrick

Pouh ! La rentrée est difficile, je préfère les vacances...

Pf... mokslo metų pradžia sunki, man labiau patinka atostogos...

Le serveur arrive et distribue les consommations.

Prieina padavėjas ir atneša užsakymus.

Serveur

Voici pour les jeunes filles. Et pour Monsieur ?

Štai merginoms. O jums?

Patrick

Un café noir, s'il vous plaît. Dites-moi les filles, samedi, c'est l'anniversaire d'Hervé et j'organise une petite fête à la cité universitaire. Est-ce que vous voulez venir ?

Prašyčiau kavos. Klausykite, merginos, šeštadienį Hervé gimtadienis ir aš organizuoju nedidelę šventę universiteto miestelyje. Ar norite ateiti?

Claudia

Une fête ! Bien sûr !

Šventę! Žinoma!

Mary

Est-ce que tu as besoin d'aide ?

Ar tau reikia pagalbos?

Patrick

Euh... Tu sais cuisiner ?

Hm... moki gaminti?

Mary

Ça dépend. Qu'est-ce que tu penses préparer ?

Priklauso. Ką ketini ruošti?

Patrick

Je ne sais pas... des hors-d'oeuvres...

Nežinau... užkandžių.

Mary

Un buffet typique de fête : des petits sandwiches, des chips, des quiches et des salades... Rien de bien compliqué !

Įprastas šventės stalas: sumuštinukai, traškučiai, plokštainiai ir salotos... nieko sudėtingo!

Sophie

Moi, je m'occupe du traditionnel gâteau au chocolat !

Aš pasirūpinsiu tradicišku šokoladiniu tortu.

Claudia

Et moi, j'apporte la musique. On va danser, n'est-ce pas ?

O aš atsinešiu muzikos. Juk šoksime, ar ne?

Patrick

Pourquoi pas ! Mais il faut que je vérifie dans le règlement du campus.

Kodėl gi ne! Tik turiu patikrinti universiteto miestelio taisykles.

Mary

Dis-moi, Patrick, tu as nos numéros de téléphone ?

Sakyk, Patrickai, turi mūsų telefonų numerius?

Patrick

Non, bonne idée, donnez-les moi. Bravo Mary, tu es la reine de l'organisation !

Ne! Gera mintis, duokite juos. Puiku, Mary, tu organizavimo karalienė.

Ils échangent leurs numéros de téléphone et Patrick s'en va.

Jie apsikeičia telefonų numeriais ir Patrickas išeina.

Mary

Au revoir Patrick, à samedi après-midi...

Iki, Patrickai, iki šeštadienio popietės...

Sophie

Bravo pour les numéros de téléphone ! Bien joué, Mary !

Bravo dėl telefonų numerių. Puikiai apsisukai, Mary.

Claudia

Oui, tu es la reine de l'organisation et de la subtilité !

Taip, tu esi organizavimo ir subtilumo karalienė.