Kalbos letenėlės

Sophie cherche une tenue

Sophie ieško suknelės

Nous sommes lundi matin. Le téléphone sonne dans la chambre de Mary.

Pirmadienio rytas. Mary kambaryje suskamba telefonas.

Mary

Allô ?

Alio.

Sophie

Allo, salut Mary, c'est Sophie. Comment vas-tu ?

Alio, labas Mary, čia Sophie. Kaip gyvuoji?

Mary

Je vais bien, et toi ?

Gerai, o tu?

Sophie

Ça va, merci. Dis-moi, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?

Ačiū, gerai. Sakyk, ką tu veiki rytoj?

Mary

Rien de spécial, pourquoi ?

Nieko ypatingo, kodėl klausi?

Sophie

Parce que dans deux semaines, je vais à un mariage, et je n'ai rien à me mettre...

Nes po dviejų savaičių vykstu į vestuves, o neturiu ką apsivilkti...

Mary

Ah ! L'éternel problème ! Tu veux aller faire les magasins ?

O, nuolatinė problema! Nori eiti apsipirkti?

Sophie

Oui, et j'ai besoin de ton avis ; tu veux venir avec moi ?

Taip, ir man reikėtų tavo patarimo. Nori eiti kartu?

Mary

Et Claudia ?

O Claudia?

Sophie

Claudia ne peut pas : elle travaille dans un restaurant le week-end.

Claudia negali, savaitgaliais ji dirba restorane.

Mary

Et bien c'est d'accord, je t'accompagne.

Gerai, sutinku, palydėsiu tave.

Sophie

Merci, tu es sympa. On se retrouve dans une heure rue de Passy, à la sortie du métro, d'accord ?

Ačiū, tu miela. Susitinkame po valandos Passy gatvėje, prie metro išėjimo, gerai?

Mary

Ça marche.

Gerai.

Une heure plus tard...

Po valandos.

Sophie

Salut Mary ! Tu es vraiment gentille de venir avec moi.

Sveika, Mary! Tikrai malonu, kad eini su manimi.

Mary

Je t'en prie, c'est tellement dur de choisir des fringues toute seule.

Nieko tokio, juk taip sunku drabužius išsirinkti vienai.

Sophie

Oui, je déteste ça.

Taip, to nemėgstu.

Mary

Quel genre de tenue est-ce que tu cherches ?

Kokio stiliaus suknelės ieškai?

Sophie

Et bien, justement, je ne sais pas vraiment...

Na, tiksliai nežinau...

Mary

A quelle heure est la cérémonie ?

Kurią valandą iškilmės?

Sophie

A cinq heures, et la réception est à sept heures et demie.

Penktą, o priėmimas pusė aštuonių.

Mary

Donc, c'est le soir ; combien de personnes ?

Taigi, vakare. Kiek bus žmonių?

Sophie

Aucune idée... De toutes les façons, tu sais Mary, je n'ai pas beaucoup l'occasion de m'habiller chic, et je ne veux pas acheter une tenue que je ne peux pas remettre.

Neįsivaizduoju... žinai, bet kokiu atveju, neturiu daug progų puoštis, todėl nenoriu pirkti suknelės, kurios paskui negalėčiau apsivilkti.

Mary

Bref, tu cherches quelque chose de passe-partout.

Vienu žodžiu, ieškai ko nors universalaus.

Sophie

Oui, mais pas trop passe-partout quand même ; je ne veux pas passer inaperçue !

Taip, bet ne per daug universalaus, nenoriu likti nepastebėta!

Mary

Tu as raison, un mariage, c'est une bonne occasion pour rencontrer des gens, et comme on dit « un mariage peut en cacher un autre »!

Tu teisi, vestuvės yra puiki proga susipažinti, juk sakoma, kad vienos vestuvės veda prie kitų!

Sophie

Ha ! Ha ! Donc je cherche peut-être une robe, ou un tailleur...

Cha cha, vadinasi, turbūt ieškau suknelės, arba kostiumėlio.

Mary

Tiens, regarde la robe bleue là-bas, elle n'est pas mal !

Štai, pažiūrėk į mėlyną suknelę ten apačioje, ji visai nebloga!

Sophie

Oui, mais bleu ciel ! Ce n'est vraiment pas ma couleur !

Taip, bet dangaus žydrumo, tai tikrai ne mano spalva.

Mary

Quelles couleurs aimes-tu ?

Kokias spalvas tu mėgsti?

Sophie

J'aime les tons chauds : marron, orange, vert éventuellement : rien de pastel ! Tiens, j'aime bien cette boutique là-bas, allons-y !

Man patinka šiltos spalvos: ruda, oranžinė, gal dar žalia, tačiau nieko pastelinio! Štai, man patinka ta parduotuvė, eime ten!

Elles entrent dans le magasin.

Jos įeina į parduotuvę.

Sophie

Que penses-tu de cette jupe ?

Ką manai apie šitą sijoną?

Mary

Elle est très jolie, mais qu'est-ce que tu vas mettre en haut ?

Jis labai gražus, bet ką tu apsivilksi prie jo?

Sophie

Tu as raison, si j'achète une jupe, il me faut un haut, et aussi une veste ; c'est trop !

Tu teisi, jei pirksiu sijoną, man dar reikės palaidinės ir švarko, o to jau per daug!

Mary

Moi, j'aime bien cette robe en vitrine.

Man labai patinka ta suknelė vitrinoje.

Sophie

Oui, tu as raison, elle est très jolie, et ça a l'air d'être ma taille.

Taip, tu teisi, ji labai graži ir, atrodo, yra mano dydžio.

Vendeuse

Bonjour Mesdemoiselles. Est-ce que je peux vous aider ?

Laba diena, panelės. Ar galiu jums padėti?

Sophie

Oui, merci. J'aime beaucoup cette robe.

Taip, prašau, man labai patinka šita suknelė.

Vendeuse

Vous avez bon goût ! Elle est ravissante, et c'est la dernière. Je peux la retirer du mannequin si vous désirez l'essayer.

Turite gerą skonį, ta suknelė tikrai kelia žavesį! Be to, ji paskutinė. Jei norite pasimatuoti, galiu ją nuimti nuo manekeno.

Sophie

Ça ne vous dérange pas trop ?

Jei jums nesunku?

Vendeuse

Non, pas du tout !

Ne, visai ne!

Elle retire la robe et la donne à Sophie qui va l'essayer. Elle sort de la cabine.

Pardavėja nuima suknelę ir duoda Sophie pasimatuoti. Sophie išeina iš persirengimo kabinos.

Mary

Oh ! Sophie, tu es superbe !

O, Sophie, nuostabiai atrodai!

Vendeuse

Oui, c'est un très joli tissu.

Taip, labai gražus audinys.

Sophie

En tout cas, elle est très confortable, et pas trop habillée. Je vais pouvoir la remettre facilement.

Bet kuriuo atveju, ji labai patogi ir ne per daug elegantiška, lengvai galėsiu ją vėliau apsivilkti.

Mary

Oui, et la couleur te va très bien.

Taip, ir spalva tau labai tinka.

Sophie

Combien coûte-t-elle ?

Kiek ji kainuoja?

Vendeuse

Six cents francs.

Šešis šimtus frankų.

Sophie

Oh là, là, c'est cher !

Vaje, brangu!

Vendeuse

Comme c'est la dernière, je peux vous faire une petite remise... Dix pour cent de moins.

Kadangi ji paskutinė, galėčiau padaryti dešimties procentų nuolaidą.

Sophie

Merci. Qu'en penses-tu, Mary ?

Ačiū. Mary, ką tu manai?

Mary

Je pense qu'elle est parfaite pour toi.

Manau, kad ji tau puikiai tinka.

Sophie

D'accord, je la prends !

Tvarka, vadinasi, perku!

Sophie paie, puis elles sortent du magasin.

Sophie sumoka, tada jos išeina iš parduotuvės.

Mary

Et bien, tu vois ! C'est facile de faire des courses avec toi !

Na va, matai, su tavim lengva apsipirkinėti!

Sophie

Oui, je suis surprise... et très contente ! Puisqu'on a du temps, tu veux aller manger un morceau ?

Taip, aš nustebusi... ir labai patenkinta! Kadangi turime laiko, gal nori ko nors užkąsti?

Mary

D'accord.

Sutinku.