Kalbos letenėlės

Sortie au cinéma

Išvyka į kiną

Nous sommes vendredi. Claudia et Sophie sont dans leur appartement, le téléphone sonne et Sophie répond.

Penktadienis. Claudia ir Sophie yra savo bute. Suskamba telefonas ir Sophie atsiliepia.

Sophie

Allô ?

Klausau.

Mary

Allô, bonjour, c'est Mary à l'appareil.

Laba diena, čia Mary.

Sophie

Bonjour, Mary ; comment ça va depuis mercredi ?

Labas, Mary. Kaip sekasi nuo trečiadienio?

Mary

Comme-ci, comme-ça.

Šiaip sau.

Sophie

Qu'est-ce qui se passe ?

Kas negerai?

Mary

Rien de grave, mais j'ai le cafard ; c'est difficile de parler français toute la journée, et je suis un peu seule.

Nieko baisaus, tik niūri nuotaika. Sudėtinga kalbėti prancūziškai visą dieną ir jaučiuosi truputį vieniša.

Sophie

Et tes camarades de chambre ?

O tavo kambariokės?

Mary

Et bien justement, je ne m'entends pas avec elles. Elles ne sont pas très sympathiques ; elles ont tout un groupe de copains mais ne me les présentent pas, elles sont très distantes. En plus, elles ne rangent jamais rien et je passe mon temps à nettoyer l'appartement...

Na, aš su jomis nesutariu. Jos nelabai malonios... Turi krūvą draugų, tačiau manęs su jais nesupažindina. Jos labai uždaros. Be to, niekada nieko netvarko ir aš visą laiką tvarkau butą.

Sophie

Ma pauvre... Allez ! Ne t'en fais pas ! Quand les cours vont commencer, tu vas rencontrer beaucoup de gens, et te faire plein d'amis. En attendant, Claudia et moi allons au cinéma ce soir, est-ce que tu veux venir avec nous ?

Vargšiukė. Nagi, nepergyvenk! Kai prasidės paskaitos, sutiksi daug žmonių ir susirasi daug draugų. Belaukdamos kursų mes su Claudia šįvakar einame į kiną, norėtum kartu?

Mary

Oh ! C'est vraiment gentil. Oui, bien sûr, je veux bien ! A quelle heure et où ?

O, labai malonu! Taip, aišku, labai noriu! Kelintą ir kur?

Sophie

On peut se retrouver à huit heures et quart devant le cinéma Gaumont sur les Champs-Élysées. Ça te va ?

Galime susitikti penkiolika po aštuonių prieš Gaumont kino teatrą Eliziejaus laukuose. Tinka?

Mary

Super ! Quelle station de métro est-ce ?

Puiku! Kokia tai metro stotelė?

Sophie

Champs-Élysées Clemenceau.

Champs-Élysées Clemenceau.

Mary

Formidable. Merci beaucoup pour l'invitation. Ça me fait très plaisir.

Nuostabu. Ačiū už kvietimą, man tikrai malonu!

Sophie

A ce soir !

Iki vakaro!

Il est huit heures et Mary est dans le métro parisien. Elle est en retard et demande son chemin.

Aštuntą valandą Mary yra Paryžiaus metro. Ji vėluoja ir klausia kelio.

Mary

Excusez-moi, Madame, savez-vous quel métro je dois prendre pour aller à la station Champs-Élysées Clemenceau ?

Atsiprašau, ponia, ar žinote, kokiu metro galima nuvažiuoti iki Champs-Élysées Clemenceau?

Dame

Non, désolée, je ne sais pas. Demandez à quelqu'un d'autre !

Gaila, nežinau. Paklauskite pas ką nors kitą!

Mary

Excusez-moi, Monsieur ; je crois que je suis perdue ! J'essaie d'aller à Champs-Élysées Clemenceau.

Atsiprašau, pone, manau, kad pasiklydau. Bandau nuvažiuoti į Champs-Élysées Clemenceau.

Monsieur

Mais vous n'êtes pas dans la bonne direction ! Est-ce que vous avez un plan de métro ?

Jums ši kryptis netinka! Ar turite metro planą?

Mary

Oui, voilà.

Taip, štai.

Monsieur

Alors, voyons. Nous sommes ici. Vous devez changer de quai, prendre la direction Porte de la Chapelle, changer à la station Concorde, puis prendre la direction La Défense.

Na, pažiūrėkime. Mes esame čia. Jūs turite pereiti į kitą peroną, įsėsti į Porte de la Chapelle krypties metro ir Concorde stotelėje persėsti į metro, važiuojantį La Défense kryptimi.

Mary

Merci beaucoup Monsieur.

Labai ačiū, pone.

Monsieur

Je vous en prie Mademoiselle.

Prašau, panele.

Il est huit heures vingt-cinq quand Mary arrive au cinéma. Claudia et Sophie l'attendent.

Aštuntą valandą 25 minutės Mary atvyksta į kino teatrą. Claudia ir Sophie jos laukia.

Mary

Désolée ! Je me suis perdue dans le métro !

Atsiprašau, pasiklydau metro!

Sophie

Ce n'est pas grave, nous sommes encore en avance. Le film est à neuf heures moins le quart.

Nieko baisaus, mums dar per anksti. Filmas prasideda be penkiolikos devintą.

Mary

Qu'est-ce qu'on va voir ?

Ką žiūrėsime?

Claudia

Le dernier film de Luc Besson.

Naujausią Luc Besson filmą.

Mary

Ah ! Luc Besson ! J'adore ses films !

O, Luc Besson! Dievinu jo filmus!

Après le film, les filles vont dans un petit restaurant.

Po filmo merginos užeina į mažą restoraniuką.

Claudia

Alors, qu'est-ce que tu penses de ce film ? Super, non ?

Na, ką manai apie filmą? Nuostabus, ar ne?

Sophie

Oui, j'adore les décors et l'histoire est vraiment intéressante. En plus, l'acteur principal est très mignon...

Taip, man labai patiko aplinka, o siužetas tikrai įdomus! Be to, pagrindinis aktorius labai mielas...

Mary

En parlant de mignon... Qu'est-ce que vous pensez de Patrick ?

Kalbant apie mielumą, ką jūs galvojate apie Patriką?

Claudia

Ah-ah ! Ça devient intéressant !

Vaje, darosi įdomu!

Sophie

Tu as bon goût : il est très mignon... Tu veux que je demande à Eric s'il a une petite amie ?

Tavo geras skonis, jis labai mielas. Norėtum, kad paklausčiau Eriko, ar jis turi merginą?

Mary

Non, non, je t'en prie ! Je le connais à peine ! Je le trouve sympa, c'est tout...

Ne, ne, prašau! Aš jį vos pažįstu! Man jis atrodo simpatiškas, va ir viskas.

Claudia

Ouais ! Sympa et mignon... on sait comment ça commence...

Taip! Simpatiškas ir mielas, žinome, kaip tai prasideda...

Sophie

En tous cas, sortir avec un Français est la meilleure façon d'améliorer ton français !

Bet kokiu atveju, pasimatymas su prancūzu yra geriausias būdas lavinti savo prancūzų kalbą!